SNL - Rude Buddha / 粗魯佛祖

Linsay Lohan 客串

佛祖 - 受到世人的景仰
但是... 你了解佛祖不為人知的另一面嗎?


*
滴水成河-A jug fills drop by drop (水壺由一滴滴的水裝滿)
Jugs另一個意思就是 ㄋㄟㄋㄟ, 所以我諧音亂翻
The facts of life - 性的知識
悟道薄荷糖 - EnlightenMint (Enlightenment)
Pork - 豬肉 (猶太人不吃豬), 當動詞是指性行為, 這邊也諧音亂翻
樹倒在森林 - 一個哲學的問題:
"If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?
有顆樹在森林倒下, 但是四周都沒有人聽見, 那這樣它算有發出聲音嗎?

SNL - Super Showcase / 超級展示會：香達與芳達

Maya Rudolph 客串

展示模特兒 - 香達與芳達

意圖使人笑場...


惡搞美國節目The Price Is Right: http://www.youtube.com/watch?v=JMFFGFmn20k
(牛肉跟九...  好想知道題目到底是什麼啊!)

SNL - Beyonce and Jay-Z's Daughter / 碧昂絲女兒的滿月禮

Maya Rudolph & Justin Timberlake 客串

眾星好友們一同祝賀Beyonce跟Jay-Z的寶貝女兒Blue Ivy的誕生


*
Hova - Jay-Z的綽號 (Jehovah 耶和華)
Diana Ross - 美國歐陽菲菲
Kangol帽 - 冠希 LL Cool J 愛用 
我生的是男生嗎 - If I Were A Boy: http://www.youtube.com/watch?v=AWpsOqh8q0M
單身美眉 - Single Lady: http://www.youtube.com/watch?v=4m1EFMoRFvY
Bon Iver - 美國民謠歌手, 專輯在Wisconsin的山林錄製
JT唱的是這首: http://www.youtube.com/watch?v=TWcyIpul8OE

SNL - New York Sports Now / 紐約運動即時報：林書豪

因為現在是歐巴馬, 酸黑人就是顏色不對XD
諷刺從前是種族歧視的被害者
對到其他弱勢的族群時, 卻又變成加害者
詼諧的惡搞影片, 卻發人省思


*
林雙關語: (諧音有夠難翻...)
豪取強奪 - Linvasion (入侵)
豪強烈 - Lintense (強烈.熱情)
不可書議 - Lindescribable - (難以言喻)
墜入林網 - Lin Love (墜入情網)
林林 - Linning - (惡搞Charlie Sheen口頭禪"Winning")
看影片就懂了:http://www.youtube.com/watch?v=9QS0q3mGPGg
太驚亞了 - Amasian (驚訝)
林是尼克的幸運餅乾 - Good Fortune (中國幸運餅乾) 就像我們會稱韓國為泡菜
黃金雞 - Chicken - 刻板印象黑人愛吃雞 
林場表現 - Lincidence (事件)
林爸投 - Mr. Roboto http://www.youtube.com/watch?v=gh-7eZyPWtE
林朝 - Lin Dynasty (朝代)
毫無林感 - Linsensitive (沒有感覺)
書言(失言) - Lincorrect (錯誤) 那段是講政治不正確, 因為歐巴馬是黑人


Jason Whitlock - Fox專欄作家, 之前林書豪對湖人得38分後在推特開了亞洲人的玩笑:
"Some lucky lady in NYC is gonna feel a couple inches of pain tonight."
(今晚紐約有某位幸運小姐要感受幾吋長的痛楚)


ESPN則是在對黃蜂輸球後下了標題 "Chink in the armor" 的歧視雙關語


宮城師傅 - 電影小子難纏 師傅用打蠟教徒弟功夫
電影片段(大概1分55秒):http://www.youtube.com/watch?v=3PycZtfns_U


阿罵跳舞 - 美國節目 "孩子的爹不是你"
影片:http://www.youtube.com/watch?v=vt2i0ts-uck


Jackie Robbins - MLB傳奇球星, 黑人先鋒

SNL - Charles Barkley Post Game Translator / 老巴嘴砲翻譯機

Charles Barkley 客串

每次賽後採訪都是一堆場面話?

讓了解教練跟球員們的心內話?

快去下載由籃球嘴砲師老巴所推出的 - "老巴嘴砲翻譯機"


*
惡搞這些人的訪問片段:
Andy Reid - 老鷹教練 (自1999年以來, 再度開季1-4)
Bill Belichick - 愛國者教練 (球隊取得13-3佳績, AFC第一)
Mike Shanahan - 紅皮教練 (四連敗期間球隊平均11分)
(John Elway - 名人堂四分衛)
Rex Ryan - 噴射機教練 (在噴射機執教3季以來, 首度沒進季後賽)
David Wright - 大都會三壘手 (馬林魚跟費城人皆同為國東)
Kobe Bryant - 湖人一哥 (我是一哥我超強球給我)
Dwyane Wade - 熱火一哥 (LBJ粉絲不要罵我)
老巴 - (遇到喬神也只好自婊了)

SNL - Shots / 醉後決定帶壞你

Paul Reubens & Anderson Cooper 客串

兩名男子喝醉後打主播跟警察

最後在朋友們的幫助下改邪歸正的勵志故事 (?)

*
Paul Reubens: 喜劇演員, 著名角色是Pee Wee Herman
後面那三個玩偶是Pee Wee's Playhouse的角色: http://www.youtube.com/watch?v=BKcYGOIJhqo

"我知道你是, 那我呢?" I know you are, but what am I?
A: "你"是白癡!
B: 我知道"你"是, 那我呢?
看這個影片就會懂了: http://www.youtube.com/watch?v=XOGWbzUM-y8

Anderson Cooper: CNN主播


SHOTS!

SNL - You Forgot About Valentines Day / 你忘了情人節

Zooey Deschanel 客串 

男朋友少跟筋?
Zooey唱給妳聽


*
Mazel Tov - 恭喜、祝好運 (希伯來語)
USA Today - 今日美國日報


Mazel Tov!

SNL - Mayan Calendar / 馬雅曆法

Charles Barkley 客串

馬雅人來告訴你2012世界末日的真相

馬雅人: 我石頭只能刻到2012還要跟你報告嗎? 不爽不要刻!


Set in stone: 已成定局, 諧音翻
馬雅太陽年是20天算1個月, 1年18個月=360天
Muluk, Ajaw, Chuwen是日名, 總共有20個
詳細請參考:http://en.wikipedia.org/wiki/Maya_calendar
(其實我不確定, 所以有錯誤還請指正)

SNL - Smash Mouth / 破嘴空間

Jennifer Lopez 客串

惡搞 Boogeyman & Smash Mouth

Boogeyman差不多就是我們的虎姑婆,會躲在衣櫃或床底下嚇小孩, 可以參考電影惡靈空間

麥當當那邊原意是Baja Fresh: 美國墨式速食店


Smash Mouth - All Star (很多人應該都聽過, MV裡面有大家熟知的Ben Stiller跟Dane Cook等...)
http://www.youtube.com/watch?v=L_jWHffIx5E

Third Eye Blind - Semi Charmed Life (爸爸搞混的嘟嘟嘟:)
http://www.youtube.com/watch?v=YPVSuq5Kacw

這兩首KTV都點得到! (風景MV)

SNL - The Japanese Office / 日本辦公室瘋雲

Ricky Gervais & Steve Carell 客串

Ricky先酸了美國版The Office抄襲他的英國版The Office
(可以看一下中文介紹)

日本惡搞版: (可以點連結看看, 模仿的真的很機歪XD)
Steve Carell  演  他自己
Jason Sudeikis  演  Jim 
Bill Hader  演  Dwight
Kristen Wiig  演  Pam
Kenan Thompson  演  Stanley

*
日文我聽我妹的, 是對是錯我不知道
Michael Schur 是The Office的編劇
Dunder Mifflin 是影集裡面的紙公司
Regis Philbin: 喔嗨唷衛生棉條廣告不知道有什麼特別意思@@?
hana&sara 應該只是單純惡搞日文字



原版片頭: http://www.youtube.com/watch?v=Z_9OGnmBTow



It's funny, cause it's racist

SNL - Get Out / 出去 現在

同住屋簷下, 不得不出去
這款的室友, 你受得了嗎?


現在出去的話 -

　　　　　　便意就結束了...

SNL - The Apocalypse / 世界末日

Katy Perry 客串 Christina Aguilera

又到了每年的這個時刻, 所有人一同迎接...

天啟：世界末日 

(今年必看的賀歲大片)


*惡搞:
New Year's Eve (101次新年快樂) http://www.youtube.com/watch?v=budEuFHxCzs
Drew Barrymore
Ashton Kutcher 
Philip Seymour Hoffman 
Kirsten Dunst 
Alan Alda
Al Roker 知名氣象播報員 (neck of the woods是他著名的口頭禪)
Christina Aguilera
Cuba Gooding Jr.
Penny Marshall
Paulie Walnuts (八方固 我不知道是什麼XD)
Cathy Anthony (涉嫌殺死女兒)
Ruth Bader Ginsburg (大法官)
Kim Cattrall


祝各位朋友新年快樂 :)  (跨年倒數請小心隕石)

SNL - Flirting Expert / 調情專家

又要過年了... 找不到伴一起跨年嗎?
調情專家教你如何展現魅力, 釣個金龜婿好過年!


雙手舉高高  男人凍未條
雙腳張開開  男人笑嗨嗨


(Kristen Wiig真的放得好開)

SNL - Soulmate / 靈魂伴侶

Katy Perry 客串

Bobby真是賺翻了!
(Russell Brand表示:...)


Ghostbusters (抓鬼特攻隊) Winston: http://www.youtube.com/watch?v=J-QoVoa3mXA
Who's the Boss? (妙管家, 誰是老大?) Mona: http://www.youtube.com/watch?v=jGO45NYTrWs
Jewel (歌手, 也有寫詩) 這首應該蠻多人聽過: http://www.youtube.com/watch?v=Lt5Wg25NAt8
Ostroconophobia: 查無此字, 我亂掰的


I ain't got nothing, if I ain't got love~

SNL - Christmas Duets / 聖誕合唱精選

Michael Buble & Jimmy Fallon 客串


Buble與他的好朋友們帶來聖誕歌曲, 慶祝聖誕佳節

歌單依序為:
O Come All Ye Faithful 
Deck The Halls
I Saw Three Ships
Jingle Bells
Up On The Roof Top
Angels We Have Heard On High
12 Days Of Christmas
Oh Holy Night
Silent Night


以下為被惡搞的本人

Sting: http://www.youtube.com/watch?v=C3lWwBslWqg

Taylor Swift: http://www.youtube.com/watch?v=tjmX49E00EA

M.I.A: http://www.youtube.com/watch?v=ewRjZoRtu0Y

Russell Brand: http://www.youtube.com/watch?v=S1uhmnNnmL8

Scotty McCreery: http://www.youtube.com/watch?v=6PDdMlGtA1A

Thom Yorke: http://www.youtube.com/watch?v=cfOa1a8hYP8

Kanye West: http://www.youtube.com/watch?v=PsO6ZnUZI0g

SNL - Homelessville / 歡迎光臨流浪者之家

Justin Timberlake 客串

聖誕老公公跟杯湯的戰爭


Soup! Here it is!


改編以下幾首:
Tag Team - Whoomp There It Is
http://www.youtube.com/watch?v=Z-FPimCmbX8
Snoop Dogg - Drop It Like It's Hot
http://www.youtube.com/watch?v=GtUVQei3nX4
Salt-N-Pepa - Shoop
http://www.youtube.com/watch?v=4vaN01VLYSQ
69 Boyz - Tootsee Roll
http://www.youtube.com/watch?v=qs7f3ssuEjA

SNL - Mark Wahlberg VS Andy Samberg / 安迪山伯格 VS 馬克華伯格

Mark Wahlberg 客串

安迪山伯格模仿馬克華伯格
馬克華伯格不爽安迪山伯格模仿馬克華伯格
馬克華伯格就跑去後台找安迪山伯格算帳
安迪山伯格看到馬克華格伯嚇死了拔腿狂奔
到底是安迪山伯格腿粗還是馬克華伯格腿粗?


Say hi to your mother for me!

SNL - Best Friends / 超級好朋友

Katy Perry, Matt Damon&Val Kilmer 客串

這個故事告訴我們
1. 好友多多益善
2. 玩俄羅斯輪盤不要衝第一個
3. 奴隸制度爛透了
4. Amelia Earhart是第一位得到飛行優異十字勳章&獨自飛越大西洋的女人
5. 聖誕快樂


Kill me!

SNL - Hollywood Dish：Taylor Swift / 好萊塢八卦：泰勒絲

Taylor Swift 客串

媒體一貫的移花接木大法, Kristen也太犧牲...


*
Mario Lopez那段是因為他是愛狗人士嗎???
怕有人不知道Kayne West那句的意思 http://youtu.be/1z8gCZ7zpsQ  (40秒左右開始)

SNL - Firelight / 暮光之城：怕火

Taylor Swift 客串


看膩了吸血鬼、狼人?

少女、科學怪人與木乃伊的禁忌三角戀

火光之城 - 滿足妳的想像


Accident!