The Lonely Island - We'll Kill U / 我們會殺了你

Akiva跟Jorma系列第三部曲
(前兩部請見陽光宅男愛運動&兩個宅宅)


domino: 骨牌以前是用動物骨頭做成, 所以他們才會說骨頭 Bone
Al Capone: 美國黑幫傳奇老大 綽號 "Scarface" 也被翻拍成電影
pig: 對警察的汙辱性代稱

Screw trial by twelve, we'll be carried by six
"寧願進棺材也不要進牢房" 這段是改自下面這首歌 (嘣嘣的梗)
Trail by twelve 代表被12個陪審團審判

Carried by six  代表被6個人扛棺材

Ain't no such thing as halfway crooks, you're scared of death, you're scared to look, you're shook
"壞人沒有再做一半的" 取自下面這首歌詞 (這句也出現在阿姆的電影 8 Mile 的Rap battle)



We'll Kill U!

The Lonely Island - Jack Sparrow / 史傑克船長

Michael Bolton 客串


後面3部電影的梗

Forrest Gump (Tom Hanks ) - 阿甘正傳
Erin Brockovich (Julia Roberts) - 永不妥協
Scarface (Al Pacino) - 疤面煞星


*後面有錯誤
Michelle Pfeoffer 並不是毒品專家, 她只是個毒蟲, 

The Lonely Island - We're Back / 孤島來了

TLI發佈2011專輯的第3首新歌 We're Back


描述三名性功能障礙男子的血尿控訴






好難翻...我的中文造"指"不夠好...

The Lonely Island - Just 2 Guyz / 兩個宅宅

這首是陽光宅男愛運動 的前作



Jorma跟Akiva一起開轟趴

只能說他們倆演技真的很到位



Andy吃鱉 lol

The Lonely Island - The Creep / 偷偷摸摸舞

John Waters & Nicki Minaj 客串


Do the creep!

偷偷摸摸&躡手躡腳&猥褻嚇人舞

好難用一個詞形容阿



(這又讓我想到Brian Fuentes...)

The Lonely Island - Lazy Sunday / 慵懶星期天

這首算是TLI的成名作
另一位是Chris Parnell (曾是SNL班底)


描述兩名男子中了《納尼亞》的毒，偷偷摸摸把點心帶進電影院的故事...

用《納尼亞傳奇》片名《The Chronicles of Narnia》暗喻

Chronic,Cake,Dope,Snack - 都可以是毒品的另一種說法
Magnolia - 紐約一間很有名的蛋糕店
McAdams & Gosling - 《手札情緣》的梗
Mr Pibb & Red Vines - 飲料跟零食  (costco好像沒看過...)
Ghost like Swayze - 《第六感生死戀》的梗
美鈔10元上面的頭像就是Alexander Hamilton，而Aaron Burr就是殺了Hamilton的人...


不過是帶個外食搞的跟運毒一樣，還順便幫Google打廣告XD

The Lonely Island - Who Said We're Wack / 誰說我們怪

收錄在Incredibad專輯

可惜這首並沒拍MV，所以自己剪貼幾張圖片
(蕭家父子應該不會看到)


這個網路自拍MV我覺得還不錯:
 http://vimeo.com/13287873

The Lonely Island - Awesome Town / 歡樂小鎮

讓你藉此影片認識孤島三人組(?)

Akiva Schaffer:
正如此短片-是團體的大腦，特別在編劇&執導方面都展現他的才華，有很多戲劇&MV作品

Andy Samberg:
應該是大家最熟悉的一位，就像這裡突然說喜歡吃三明治(XD)，無厘頭的搞笑風格加上SNL的演出讓他大放異彩

Jorma Taccone:
完全令人意想不到，Jorma居然在自我介紹暴衝耍狠，搭配他的娃娃臉，我想他在女性市場應該很吃得開

The Lonely Island - We Like Sports / 陽光宅男愛運動

Jorma跟Akiva飾演"宅男" , Andy飾演討人厭的Steve
Just Two Guys 裡面兩個宅宅一起共度party時光
這部裡面又變成狂愛運動的運動迷
Jorma跟Akiva的表演功力也是一絕XD


*這部翻譯跟原意有些出入
Sports Nuts,Cheating Sux 以及含狗那幾段 是自己喜好翻譯 並非原詞意思
Nuts: 應該翻譯成運動(瘋,迷,狂), 翻成 宅 主要配合這系列的形象


前作 Just Two Guys (有空會翻)