2011年11月28日

SNL - Plasticville / 歡迎光臨整形小鎮




Justin Timberlake 客串

啞鈴跟34DD鹽水袋的戰爭


Boom Boom Boobs!


*
Plasticville 不知道該怎翻比較好, 所以就參考歡迎光臨死亡小鎮
Lifter - 是舉重的人, Lifters應該要翻成舉重中心, 不過健身中心感覺比較順
講英文的教練那邊不知道是不是在酸肌肉猛男很多都是非美籍
Purell - 洗手液的牌子
Jelly Roll - 蛋糕捲, 翻成三層肉應該還OK吧
狗拉屎那邊我不確定翻得對不對
ㄋㄟㄋㄟ劃線那邊應該是隆乳前醫生會先劃線
Gym Tan - 肌肉猛男

6 則留言:

  1. 1231231232011年11月29日 凌晨3:22

    大大太酷了~!!!超愛你的翻譯的
    請問之前賈斯汀裝小酒罐的那個還有嗎~~
    同系列的那個~

    回覆刪除
  2. indigo2011年12月1日 下午6:56

    想請問akon那一首歌,有一句翻成"妳長得好歪~"的原文是甚麼呢?
    謝謝!

    回覆刪除
  3. Loiter32011年12月6日 下午4:57

    I can feel, you looking nasty

    回覆刪除
  4. Loiter32011年12月6日 下午4:58

    酒罐的我記得有人翻譯過了@@ 不然我有時間再翻一次吧

    回覆刪除
  5. 小賴2011年12月21日 晚上8:22

    L大 能給我影片從頭到尾的英文字幕嗎 謝謝:)
    我的信箱: royroy1122@yahoo.com.tw
    或是直接給我GOOGLE也行

    回覆刪除
  6. 匿名2012年1月1日 凌晨1:07

    給小賴http://snltranscripts.jt.org/08/08umascot.phtml

    回覆刪除